Aiemmin tapahtunutta...
Onko tämä St. Louis?
Aikoinaan. Nyt nimi on Defiance.
Tässä kaupungissa on mukava elää.
Niin minulle kerrotaan.
Lainvalvojani löysivät kuulemma -
sinut ja irathilaistytön erämaasta.
Hän on tyttäreni.
Tyttäresi?
Haluan kiittää McCawleyn kaivosten omistajaa Rafe McCawleya -
ja hänen lapsiaan Lukea, Quentinia ja Christietä.
Otan gorillat mukaan ja käyn Rafe McCawleyn luona.
Poikamme on rakastunut McCawleyn tyttöön.
Eikö olisi hienoa,
jos Alak ja Christie menisivät naimisiin?
Mistä on kyse, Luke?
Mitä sinä puuhaat?
Palaan illalliselle.
Murhattiinko Luke?
Löydämme tekijän.
Tapoit poikani!
Ei! Hei!
Kaikkien pitää lähteä.
He ovat tulossa.
Hyökkäävät heti pimeän tultua.
Tulta!
Shtako!
Kuinka monta kuollutta?
41.
24 TUNTIA AIEMMIN
Sulkekaa silta.
Senkin shtakopelkuri!
Yuke-liron Elah Bandik.
Shanje-liron kunnia-arvoisa Datak Tarr -
syyttää sinua pelkuruudesta.
Kiellätkö syytteen?
En.
Vaikutelma määrää.
Käytökseni määrää sen, miten lironi hahmotetaan.
Sitten puhdistusseremoniasi alkaa nyt.
Mitä he tekevät?
Se on castilainen puhdistusseremonia.
Näyttää kidutukselta.
Niin.
Luulin, että tuollainen jäi erämaahan.
No niin. Se riittää.
Olette saaneet pitää hauskaa. Irrottakaa tämä mies.
Tämä mies on karkuri.
Hän laski aseet ja pakeni volgeja.
Hän oli urhea, koska tarttui aseisiin.
Monet menettävät rohkeutensa ensi taistelussa.
Eivät castilaiset.
Jumalamme Rayetson lakien mukaan -
rintamakarkuruus heijastuu liron eli kastin veljiin.
Tämä mies, Elah Bandik,
on vienyt kunnian Defiancen jokaiselta castilaiselta.
Tämäkö mies?
Tämä pieni mieskö on vienyt kunnian Defiancen jokaiselta castilaiselta?
Ei kansani tarvitse selittää uskontoaan,
mutta tämä on Bandikin omaksi hyväksi.
Varmasti.
Ilman tätä rituaalia -
hänen feshonsa ei pääse tuonpuoleiseen.
En välitä. Minä lopetan tämän.
Ei. Älä. Pyydän.
Ei ole vaihtoehtoja.
Tämä on sukuni hyväksi.
Irrottakaa tuo mies, tai pidätän teidät kaikki!
Aloitan sinusta.
Mitä täällä tapahtuu?
Rouva pormestari.
Toivottavasti tulit hillitsemään uutta lainvalvojaasi.
Teimme sopimuksen edeltäjäsi kanssa -
kaupunkia perustaessa.
Aiotko purkaa sopimuksen -
oltuasi kolme viikkoa töissä?
Kunnioitan castilaisten perinteitä yhtä paljon kuin pormestari Nicky.
Pitäkää tämä seremonia Hollowsin sisällä.
Tietenkin, Amanda.
Kutsu minua pormestariksi.
Laita aseesi pois.
Tule mukaani.
Anteeksi. Näytit järkyttyneeltä.
Olen nähnyt pahempaa.
He eivät tingi jyrän hinnasta,
vaan kiduttavat miehen hengiltä!
Olet ulkopuolelta.
Voin kuvitella, miltä tämä näyttää.
Enpä usko.
Ihmetteletkö,
miksi täällä on vähän irathilaisia?
Miten se liittyy mihinkään?
Kun Defiance perustettiin kahdeksan vuotta sitten,
heitä oli yli tuhat.
Jostain syystä -
he eivät uskoneet rokotuksiin.
Pormestari Nicky näki irathilaisten lasten kuolevan turhaan.
Pakolliset rokotukset lisättiin kaupungin sääntöihin.
Talosta taloon irathilaisia lapsia rokotettiin väkisin.
Irathilaiset kapinoivat asein.
Mitä tapahtui?
Heillä oli nuijat, meillä laseraseet.
Mitä luulet tapahtuneen?
Jotkut tapettiin, loput lähtivät.
Sen jälkeen kaupunginhallitus päätti -
antaa kahdeksan rodun kunnioittaa -
kansojensa perinteisiä arvoja.
Hyvä on.
Katso silmiini.
Kerro, että tuolla tapahtuva on oikein.
Se on tarpeellista.
Etkö pysäytä tätä?
En.
En ammu koko kaupunkia pelastaakseni miehen,
joka ei halua pelastua.
Sitä paitsi -
pormestari lupasi yrittää korjata tilanteen.
Lupaukset ovat shtakoa.
Riippuu lupaajasta.
Odotetaan.
Katsotaan, minkä arvoinen pormestarin sana on.
Aika herätä, Ben.
Vri-texiä?
Olisit voinut tappaa minut!
Täytyi estää sinua puhumasta.
En olisi pettänyt sinua.
Se on hyvä,
kun miettii, mitä perheellesi tapahtuisi.
Tai jos epäonnistut taas.
Taas? Tein kaiken, mitä käskit.
Räjäytin salpausverkon.
Kuitenkin volget päihitettiin ja kaupunki on pystyssä.
Voittivatko he volget?
- Miten? - Ei sillä ole väliä.
Muistatko vanhan suunnitelman?
Kaivoksetko?
Eikö se saata tuhota etsimänne?
Minä uskon.
Tottele sinä käskyjä.
Ei.
En voi käydä tätä läpi taas.
En minä tähän suostunut!
Suostuit siihen, mitä tarvitaan.
Hei, isä.
Päätitkö tulla kotiin?
Näin sinut eilen Luken muistotilaisuudessa.
En tiennyt, mitä sanoa, joten välttelin.
Se oli väärin.
Luke on kuollut. Meidän pitää -
unohtaa pikkuasiat ja vetää yhtä köyttä.
Avioliitto Datakin pojan kanssa.
Sekö on unohdettava pikkuasia?
Älä viitsi.
Hyväksy rauhantarjous. Syödään.
Miten voin syödä, kun näen sen haintin...
Älä käytä sitä sanaa!
Castilaisen käpälöivän sinua?
Sitäkö kuollut veljesi olisi halunnut?
Hänen haluillaan ei ole enää väliä.
Kyse on siitä, mitä me haluamme.
Rakastan Alak Tarria ja haluan naida hänet.
Niinkö?
Haluan, että perut häät ja tulet kotiin.
Entä jos en tee niin?
Jos lähdet tuosta ovesta, paluuta ei ole.
Isä.
Äidin kuoltua vain Christie on pitänyt tätä perhettä koossa.
Kun hän kerran tekee jotain,
josta et pidä, käännyt häntä vastaan.
Mutta Luke...
Mitä Lukesta?
Veljesi oli hyvä mies.
Miksi hän tapasi Ben Darisin yksin metsässä?
Volget kimppuumme lähettäneen tyypin.
McCawley.
Tulen heti.
Quentin. Hae jyrä.
Kaivoksella on räjähtänyt!
Apulaisseriffisi selviää.
Ben Darisista ei ole jälkeäkään.
Hitonmoinen riski vapauttaa hänet keskellä päivää.
Hänet herättänyt käytti vri-texiä,
vaarallista taistelulääkettä.
Ehkä ollut armeijassa.
Quentin McCawley soitti.
Kaivoksella on räjähtänyt.
Siinähän sinä olet!
Ystäväsi Ben Daris hyökkäsi vartijani kimppuun,
varasti gulaniittia ja painui maan alle.
Hän räjäytti L-9-kuilun, jotta emme voi seurata.
Tämä on sinun syytäsi.
Päästit poikani murhaajan karkuun.
Saamme hänet takaisin.
Montako kaivosmiestä kuilussa on?
Ei yhtään. Se on hylätty.
Johtaa vanhaan St. Louisiin.
Vanhaan St. Louisiin?
Kun maankaltaistaja-alienit innostuivat, useimmat Amerikan kaupungit tuhottiin.
St. Louisissa tapahtui jotain outoa.
Maankaltaistettu maa taittui kaupungin ylle -
ja kovettui ennen sen murskaamista.
Kaupungin jotkin osat ovat jotakuinkin ehjiä.
Jokin on silti vialla.
Mitä tarkoitat?
Salpausverkko on hajalla.
Mikä esti Beniä pakenemasta solan läpi?
Miksi asettua ansaan maan alle?
Hän varasti 20 kiloa gulaniittia.
Kaksi riittää tunnelin räjäyttämiseen.
Hänellä on siis 18 kiloa jäljellä.
Riittää suureen pommiin.
Ei riittävästi vaikuttamaan Defianceen.
Ei ainakaan sieltä alhaalta.
Hän voi kertoa volgehyökkäyksen tilaajan.
Pitää mennä perään.
Kauanko raivaus kestää?
- Ainakin neljä tuntia. - Liian kauan.
Tarvitaan toinen tie alas.
Mikä tuo on?
Rotanpesä.
Se on sokkelo -
täynnä teräviä kiviä ja jyrkänteitä.
Sitä ei vaivauduttu kartoittamaan, koska L-9 on turvallisempi.
Kartta on mielessäni.
Löysin Rotanpesän.
Se on paras tapa päästä Ben Darisin edelle.
Quentin, etsi Nak, Levon ja pari muuta.
Ottakaa kiipeilyvälineet.
Ei onnistu.
Minun tunnelini, mieheni ja sääntöni.
Mistä tiedän, ettet löytäessäsi ammu Beniä?
Saat sanani. Vai eikö se yhtäkkiä kelpaakaan?
Pidän hänet rehellisenä.
Ei. Kuuntele. Et ole kaivosmies.
Liian vaarallista.
En ota jotain lättäjalkaa riesakseni.
Ei pahalla, mutta tein rankempia laskuja sodassa,
kun etsin maanalaisia bunkkereita.
20 scripiä vetoa, että olen ensin alhaalla.
Omapa on perseesi.
Sinun täytyy varmistaa, ettei hän tapa Beniä.
Ben tappoi hänen poikansa.
Minä itse...
Niinpä, mutta hänen pitää olla elossa kuulusteluja varten.
Tärkeintä on suojella kaupunkia.
Tuon Benin elossa. Lupaan sen.
Nolan!
Älä vaaranna henkeäsi heidän vuokseen.
Eivät ole sen arvoisia.
Jotkut ovat.
Jää selvittämään Tommyn kanssa, kuka auttoi Benin karkuun.
Ja pysy kaukana Elah Bandikista.
Kuuletko?
Kaikki puhuvat Elah Bandikin tilanteesta.
Älä aloita, Stahma.
Se on yksi vanhoista laeistamme.
Maailma on uusi.
Uusi maailma.
Ihmiset pitävät sitä sopimattomana.
En välitä ihmisten mielipiteistä.
Mutta niillä on väliä.
Jos ovat meitä vastaan,
emme saa ikinä McCawleyn kaivoksia hallintaamme.
Ajattelen poikamme tulevaisuutta.
Mieti elämääsi Castissa.
Olit alinta liroa, alinta kastia.
Elämäsi oli nöyryytystä ja köyhyyttä.
Haluatko todella säilyttää castilaiset tavat?
Minä olen nyt huipulla -
ja kusen muiden päälle!
Mistä on kyse?
Christiestä.
Rafe McCawley sotkee hänen ajatuksensa.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Häät pitää ehkä perua.
Voi, kulta.
Rafe McCawley tarvitsee luodin päähänsä.
- Isä! - Ei hän tarkoita sitä.
Tarkoitanpas.
Tiedät, miten kuuma vesi vaikuttaa isäsi asenteeseen.
Äiti huolehtii kaikesta.
Saitko paikannettua hänen gulaniittinsa?
Sain. Hän ei ole kaukana.
Napataan se paskiainen.
Tervetuloa vanhaan St. Louisiin.
Minun on aika viedä romuni täältä.
Saat lyödä leimasi tähän toimistoon.
Nyt kun olen eläkkeellä,
ajattelin alkaa pelata golfia.
Tasoitukseni oli joskus kolme.
Kukaan ei voi väittää vastaan, koska olen ainoa täällä,
joka muistaa ne hiton säännöt.
Piruparka.
Hän on roikkunut kolme tuntia.
Inhoan tätä. Ihan totta.
Kaupungin sääntöjä ei ole noudatettu vuosikausiin.
Sen pitää loppua.
Castilaiset ovat hankalia.
Heillä on pakkomielle menneisyydestään,
esi-isistään ja siitä, mihin liroon he syntyivät.
He rakentavat elämänsä muinaisten perinteiden mukaan,
joilla ehkä oli tarkoitus,
mutta tarkoitus on hämärtynyt.
He kuulostavat meiltä.
He menettivät menneisyytensä.
Se räjähti planeetan mukana.
Heillä on jäljellä vain nuo kurjat esitykset kadulla.
Jos yrität ottaa sen pois,
käy kuin irathilaisten kanssa.
En usko.
Defiance on muuttunut paljon viidessä vuodessa.
Taistelimme yhdessä volgeja vastaan ja voitimme.
Rakennamme identiteettiä,
joka on suurempi kuin ihmiset, irathilaiset tai castilaiset.
Jään kaipaamaan sinua.
Birch.
Kuoliko ritarillisuus volgehyökkäyksessä?
Mikä Benin tilanne on?
Hän on maan alla ja matkalla.
Lähdetään heti kaupungista.
Hän saavuttaa kohteen kahdessa tunnissa.
Hän loukkaantui. Hän voi epäonnistua.
Hän on motivoitunut.
Varmistin sen, kun herätin hänet.
Luotan sanaasi.
Ennen lähtöämme -
haluan hyvästellä pari tyyppiä.
Tulit liian läheiseksi näille ihmisille.
Vartuin heidän kanssaan.
Näin heidän vauvojensa syntyvän ja varttuvan.
Teen tekoni kaikkien meidän hyödyksi.
Ja koska niin täytyy tehdä.
En nauti tästä.
Tiedät sen.
Tiedän.
Minulta vain loppui aika.
Vaikka sitä saa kuinka paljon, se ei koskaan riitä.
Pärjäätkö, vanhus?
Pärjään.
No niin, pidetään tauko.
Älkää minun takiani pysähtykö.
Tarvitsen vettä.
Hyvä on. Viiden minuutin tauko, kaikki.
Jefferson Park.
Kävin viimeksi täällä -
yhdeksänvuotiaana.
Oletko paikallisia?
Olen. Täytyy myöntää, että kaikki on vähän hämärää.
Taisin syödä perheeni kanssa jossain täällä.
Varmaankin Golden'sissa puiston toisella puolen.
Kuulostaa tutulta.
Osavaltion parasta raviolia.
Niin. Aika hyvää tahmeaa voikakkuakin.
Sen minä muistan.
Penisilliinin lisäksi maailman parhaita keksintöjä.
Vein Luken sinne, kun hän oli -
ehkä kolmivuotias.
Mitä perheesi teki ennen arkkiputoamista?
Koiranruokaa.
Koiranruokaa?
Perheeni valmisti koiranruokaa.
Hetkinen. McCawley. Isäsi oli...
- Niin. - Chow Down Brown McCawley.
Miten mainoslaulu menikään?
En laula sitä sinulle.
Terveet pennut eivät saa tarpeekseen
Ne ovat aina iloisia
Unohda. En laula.
Koska on Chow Downin aika
Chow Downin aika
On aina Chow Downin aika
En osaa nähdä sinua koiranruoka-alalla.
Halusin valokuvaajaksi.
Urheilua.
Bikinejä huvin vuoksi.
Mikset pysynyt alalla?
Kuvasin maankaltaistettuja maisemia jonkin aikaa, mutta luovutin.
Liian masentavaa.
Se muistutti vain kaikesta, jonka alienit veivät.
Niin.
Haluan tehdä tämän selväksi.
Tämä jahtaamamme votani...
Poikani tappajako?
Siitäkö votanista puhumme?
Hänet pitää tuoda elossa. Tiedäthän sen?
En tiedä siitä mitään.
Tulevaisuuden ennustaminen on hölmöille.
Jos et usko, katso ympärillesi.
Tämä paikka ei sovi lapsille.
Irathilainen! Ämmä!
Elah Bandik on pidätetty.
Minkä takia?
Asiaton oleskelu.
Signaali vahvistuu.
Hän on lähellä.
En muista noita torneja.
Se on ydinvoimala.
Rakennettiin sodan aikana.
Jos Ben räjäyttää gulaniitin reaktorissa...
Säteily leviäisi Rotanpesän tunneleiden kautta.
Säteily tappaisi kaikki.
Penni ajatuksistasi.
Niinhän ihmiset sanovat?
Veljeni keräsi pennejä.
Hyvin vanhoja.
Hän sanoi, että niiden kupari oli kolikoita arvokkaampaa.
Ajattelit juuri häntä, eikö niin?
Velvollisuutemme on elää täysillä -
kunnioittaaksemme kuolleita.
Siksi yllätyin, kun kuulin,
että aloit epäröidä häitä.
Halusin vain hidastaa.
Pitää tauon.
Painostaako isäsi sinua niin paljon?
Hän on tavallaan ääliö.
Useimmat miehet ovat.
Se ominaisuus ylittää roturajat.
Voit vastustaa häntä, jos haluat.
En taida voida.
Juuri ennen kuin lähdin kotimaailmastani,
vanhempani näkivät paljon vaivaa,
että naisin heidän sopivaksi katsomansa miehen.
Vierelläni oli muukalainen.
Ei erityisen komea,
mutta kuului korkeimpaan liroon ja oli hyvin kunniakas mies.
Vanhempani uskoivat, että se kunniakas mies pitäisi minut turvassa.
Mitä tapahtui?
Tapasin jonkun muun.
Hän oli epäsiisti nuori mitättömyys.
Kaunis, vaarallinen, ja hänellä oli kujeileva hymy.
Hän oli saanut matkan Maahan maksuna pelivelasta.
Datak.
Hän tavoitteli minua.
Aggressiivisesti.
Kihlattuni oli raivoissaan.
Hän haastoi Datakin castilaiseen verikaksintaisteluun.
He siis taistelivat.
Eivät saaneet tilaisuutta.
Matkalla kaksintaisteluun -
kunnian mieheni huuhtoutui vahingossa ulos ilmalukosta.
Se oli traaginen onnettomuus.
Miten voi vahingossa...?
Tiesin, että Datak rakasti minua järjettömästi.
Hän oli selviytyjä.
Hän tekisi mitä hyvänsä pitääkseen meidät turvassa.
Ymmärsin tarvitsemani miehen tavalla, johon vanhempani eivät pystyneet.
Onko tarina tosi?
Häistä tulee kauniit.
Katsokaa, mihin astutte.
Pitäkää silmänne auki.
Sillä lailla. Pysykää yhdessä.
En ole ollut täällä pitkään aikaan.
Eikö vieläkään mitään?
Siinäkö se?
Siinä se.
Pommi on purettu.
- Hyvä. - Hei!
Hänet tarvitaan elävänä, jos haluamme tietää,
kuka hitto tämän takana on.
Haluat kostaa Luken puolesta. Ymmärrän.
Sinulla on Christie ja Quentin kotona.
Joku tekee parhaansa tuhotakseen heidän kotikaupunkinsa.
Luke rukoili henkensä puolesta kuin pikkutyttö.
Tarvitsemme vastauksia häneltä.
Tiedän, mitä teen.
Haluatko tietää, miksi hän auttoi minua?
Hei!
Yritätkö kuolla aatteen puolesta?
Hän tarvitsi rahaa päästäkseen pois -
Defiancesta ja sinun luotasi.
Rafe.
Se tässä on naurettavaa.
Tulit kostamaan Luke-rukan puolesta,
ja hän inhosi sinua!
Se, mitä teit hänen äidilleen...
- Turpa kiinni! - Hei!
Voit toimia oikein kuolleen lapsesi puolesta -
tai kahden elävän puolesta.
Et voi tehdä molempia!
Valitse nyt heti!
Sano Amandalle,
että olen pahoillani.
Täällä on aika hiljaista.
Pormestari sanoi tulevansa pian.
Ehkä me selviämme.
Häntä tullaan hakemaan.
Tämä oli virhe.
Oli tyhmää auttaa minua.
Teit siirtosi, ja tuin sinua.
Niin lainvalvojat tekevät. Clancy opetti sen.
Oli tyhmää kuunnella häntä.
Shtako.
- Kuinka monta? - Näen Datakin ja sen biomiehen.
Kiertäkää te.
Luovuttakaa pelkuri.
Valitettavasti emme voi, Favi Tarr.
Tämä on castilaisten asia, jonka castilaiset hoitavat.
Askel vielä, niin luotini tappaa sinut.
Hurmaava tyttö.
Voimme kiertää sinut tai mennä lävitsesi.
Saat valita.
Viekää Levon lääkärille.
Hyvä on.
Nyt riittää, Datak.
Irisa ja Tommy noudattavat käskyjäni.
Päätin armahtaa Elah Bandikin castilaisen lain rikkomuksista.
Sinulla ei ole valtaa siihen.
Jos haluat viedä hänet,
joudut ampumaan minut kuoliaaksi.
Mitähän tuolla tapahtuu?
Ei mitään hyvää.
Nak, paras tulla mukaan.
Ei se ole sinun taistelusi.
Olen sinulle velkaa.
Miten valitset?
Turhan verenvuodatuksen,
vai ratkommeko erimielisyytemme yhdessä rauhanomaisesti?
Rouva pormestari,
intohimonne on koskettanut sydäntäni.
Muodostamme todellakin yhden yhteisön.
Verta on vuodatettu riittävästi.
Haudataan illalla kuolleemme kunniakkaasti.
Ja myöhemmin, ken tietää?
Ehkä voimme -
keskustella kulttuurieroistamme vähemmän vimmoissamme.
Nähdään häissä.
Arvostan apua. Siinä olisi voinut käydä huonosti.
Se olisi ollut siistimpää.
Käyn katsomassa miehiäni.
Amanda. Lähdetään, Nak.
Tule. Saatan sinut kotiin.
Tiedäthän, että Datak jatkaa vielä?
Tiedän.
Missä Ben on?
Kuollut.
Hän sanoi olevansa pahoillaan.
Emmekö me kaikki ole?
Kaupunki on toistaiseksi turvassa.
Se kelpaa minulle.
Kerro yksityiskohdat myöhemmin.
Nyt pitää haudata 41 vainajaa.
Vapautitko hänet?
En pidä kahleista.
Teit oikein.
Amanda auttoi.
Vau.
Oli oikein luottaa häneen.
Pääsemmekö Antarktikselle?
Antarktis ei ole todellinen.
- Oletko varma? - En.
En.
Mutta tämä kaupunki on.
Siitä olen varma.
Kokoonnumme kunnioittamaan 41 sielua, jotka kuolivat kaupungin puolesta.
He olivat äitejä ja isiä, aviomiehiä ja vaimoja,
veljiä ja siskoja.
Mutta meille he olivat sankareita.
Kiitos,
kun sain viettää aikaa perheeni kanssa.
Eipä kestä.
Tekosi on rohkea ja kunniakas.